Here

Here no one has


your back and my belly I guard

with both hands


and with both legs I

walk the paths


that were strange but now this is

here


a familiar place


to those who were here since the days of

of forefathers


I, in contrast


must still keep my eyes carefully

on the road


I came to this place now and it is enough


that I say ‘hello’ and instantly everybody 

knows


and smiles ‘howdy’ and I

remember then that there


so much is different from here


and who is my brother I keep


my life’s memories like an envelope

encasing there upon here


now I

.was

 

כאן

כָּאן אֵין מִי שֶׁשּׁוֹמֵר לְךָ


עַל הַגַּב וְעַל הַבֶּטֶן אֲנִי מֵגֵן

בִּשְׁתֵּי יָדַי


וּשְׁתֵּי רַגְלַי אֲנִי

פּוֹסֵעַ בִּשְׁבִילִים


שֶׁהָיוּ זָרִים וְעַכְשָׁו זֶה

כָּאן


זֶה מָקוֹם מֻכָּר


לְמִי שֶׁהָיוּ כָּאן מִיְּמֵי

אָבוֹת


אֲנִי לְעֻמַּת זֹאת


עֲדַיִן צָרִיךְ לְהַבִּיט

בַּשְּׁבִיל מִקָּרוֹב


בָּאתִי עַכְשָׁו לְכָאן וְדַי


שֶׁאֹמַר שָׁלוֹם וּכְבָר מִיַּד

יוֹדְעִים


וּמְחַיְּכִים howdy וַאֲנִי

נִזְכָּר אָז שֶׁשָּׁם


שׁוֹנֶה כָּל כָּךְ עַכְשָׁו כָּאן


וּמִי אָחִי אָנוֹכִי שׁוֹמֵר


זִכָּרוֹן חַי כְּמוֹ עֲטִיפָה

שֶׁל שָׁם עַל כָּאן


עַכְשָׁו הָיָה

אֲנִי .